奀奀粗惘荅す怢褫蕞鎘

眕翋桵部挕犖峈瞰ㄛ蟀哿嗣毞※錨陔崝§綴ㄛ3堎23掁皇硈鼘笳鄙煬鼤㊣﹝

作者:聶華苓出版:時報文化出版聶華苓這部獲得國際肯定的小說,以印象式速寫及戲劇性的表現形式,強烈的爭議話題,成為作者最具特色之代表作。上世紀七十年代初,《桑青與桃紅》在《聯合報》副刊連載時,因政治和性的尺度問題被迫腰斬;一直到世紀末的二十多年間,這部小說一如小說主角經歷漂泊與離散,到處流浪,陸續有各地區的中文出版社出版。如作者形容:「有大刀亂砍的版本,有小刀修剪的版本,有一字不漏的全本。」一九九○年,《桑青與桃紅》獲美國國家書卷獎,此後成為離散文化(Diaspora)研究的文本,是探討女性文學、少數民族文學、移民文學的必讀經典。時報文化於1997年推出過一版,而今轉眼過了二十三年,在該書絕版多年的今日,再度推出新世紀珍藏版,以饗讀者。

香港文匯報訊(記者殷考玲)中國工商銀行(1398)去年歸屬母公司股東的淨利潤按年增加%,至3,億元(人民幣,下同),符合市場預期,每股基本收益元,按年升%,每股派末期息元。工行行長谷澍昨於業績電話會議中表示,今年受到疫情影響,資產管理質素壓力增加,而且疫情對消費、出口的影響也導致經濟面臨新挑戰,對資產質素也造成一定衝擊。不過,他稱,對維持資產質素仍有信心。去年賺3122億符預期谷澍透露,自1月20日以來,工行累計為疫情相關企業融資超過1,500億元。其中,為醫院、醫藥醫療設備生產等重點領域累計投放超過480億元,對央行名單中的重點企業發放優惠貸款累計300億元。中小企方面,該行對中小企業實施延期還款付息,最長延期到6月底,雖然對下半年資產質素可能有些影響,但這部分風險整體來說還是可控,目前提出申請的中小企大約佔整體貸款戶約5%左右,數量並不特別多。副行長廖林補充,早前人民銀行定向降準,工行將利用釋放出的資金加大支持中小企,有信心可做到商業可持續發展。去年工行營業收入7,億元,按年增長7%。其中,利息淨收入6,億元,增長6%;非利息收入1,億元,增長%。利息差和淨利息收益率分別為%和%,按年下降8個和6個基點。各項業務收入方面,去年手續費及佣金淨收入1,556億元,按年增長%。主要受惠於在嚴格落實資管新規和減費讓利政策之下,以及加強收費合規管理,促進收入結構轉型,實現中間業務收入健康持續增長。另一方面,去年計提各類資產減值損失1,億元,按年增長%。不良貸款率降至%去年底不良貸款率較上年底下降個百分點,至%;撥備覆蓋率提升個百分點至%,資本充足率上升個百分點至%。成本收入比%,保持在同業較好水平。展望今年,工行稱會積極應對疫情影響,深入分析研判疫情帶來的金融消費行為、支付方式轉變,優化中間業務收入結構。雖然受到疫情影響,但國內經濟長期向好的基本面沒有改變。谷澍指出,內地經濟有足夠韌性,向好的基本面沒有改變,加上中央政府相繼推出措施協助企業復工復產,而且該行財務狀況穩健,撥備覆蓋率有近200%,撥備達500億元,足以消化不良貸款。

絞ヶ砮①滅諷須淰輛赬媦論僇ㄛ濂勦婓絨笢栝睿笢栝濂巹腔苀珨硌閨狟ㄛ宎笝眕詢偕腔尪ァ厥哿煖桵ㄛ詫衾勛賴ㄛ詫衾須淰ㄛ姦汙笥藩珨靡遞氪﹝

肮奀ㄛ悝苺※杻盓§準都笭弝絨埜腔珂瑟耀毓釬蚚ㄛ跤峒ㄤ勛捧4騿項勛教鄵羌朗礡楠皆竺鬊蕈鶾眷絨埜赻橇郩忐寞薺ㄛ覦賴悝炾ㄛ攷蕾※勛賴婓ヶㄛ砅氈婓綴§腔釬瑞ㄛ眕僕莉絨埜腔耀毓俴峈荌砒む坻悝汜﹝

昨日本港新增16宗新冠肺炎確診個案,大部分都有外遊史,其中3宗新增個案無外遊記錄,可能在本地健身房運動或在蘭桂坊聚會時感染。大批海外留學生和外遊人士返港,本港疫症輸入性風險越來越大,特區政府應該果斷拒絕除內地、澳門、台灣以外的其他國籍人士入境,以免本港淪為「避疫天堂」,同時採取更嚴格的口岸檢疫,增設更多檢疫中心,並且要求酒吧、健身中心等非售賣必需品商戶停業,要求市民減少社交聚集,將疫情社區爆發遏止於萌芽狀態。這些措施,不要再「研究」,要當機立斷馬上做、今天就做。新冠肺炎在歐美大爆發,歐洲成為疫情最嚴重地區。本港數以萬計在歐美的留學生、移民緊急回港,對本港的防疫形成巨大壓力。香港入境處數據顯示,3月17日以來,每天的入境數字都超過萬人。本港的疫情本已趨向穩定,但過去兩天新增感染病例達到雙位數,確診者大部分都有外遊記錄,防範病毒由外國輸入、避免疫情惡化迫在眉睫。全球多國因為防疫而實施「全面封關」,小部分國家甚至禁止本國居民入境。澳門宣佈自18日零時起,禁止除內地、港台以外的其他國籍人士入境,但本港至今仍未採取「全面封關」。本港的疫情較之歐美平穩得多,而且本港的公共醫療服務更完善,不少人士擔心,如果任由外國人入境,香港難免成為「避疫天堂」,最壞情況導致社區大爆發,引發本港公共醫療崩潰。香港大學感染及傳染病中心總監何屭}表示,現時已有逾40個國家和地區落實拒絕非居民入境措施,認為香港應盡早拒絕所有非香港居民入境。香港防範輸入性疫情不容遲疑,而阻擊的最佳方式就是「封堵」,特區政府應該禁止除內地、澳門、台灣以外的其他國籍人士入境,不能再有絲毫猶豫。至於大批本港留學生和港人持續回港,對機場口岸檢疫提出重大挑戰,措施是否嚴謹得當,關乎本港能否保住過去兩個多月的防疫努力。內地防疫權威、國家衛健委高級別專家組組長鍾南山提醒,現時國外多數國家處於疫情第一波階段,其特點是傳染性非常強,而且沒有症狀時就具有傳染性。因此對海外返港人士的入境檢疫排查,更要嚴謹仔細,盡最大努力做到萬無一失。目前,內地北京、天津以及江蘇等省市口岸,要求所有抵埠旅客(包括內地及港澳台居民),必須集中隔離14天。北京首都機場要求入境者到達機場後,要經三次測體溫,初步篩查無症狀者,集中送往中轉檢疫地,再填寫家庭住址、身體健康狀況等表格,由工作人員告知集中隔離相關政策和注意事項,然後才安排前往隔離點。觀乎本港,入境者在機場只需測一次體溫,填好檢疫表格,領取政府派發的檢疫電子手帶及資料包,就可自行到家居隔離地點。與內地相比,本港的入境檢疫寬鬆得多,也沒有採取嚴格的集中隔離,家庭傳播和引發社區傳播的風險也大得多。旅遊界立法會議員姚思榮表示,已有十多間本港酒店願意讓需強制隔離的人士入住,能提供過千間房間,建議政府可以與酒店合作。海外返港人士家居隔離始終風險大,集中隔離才是最理想的方法。湖北、「鑽石公主號」返港的市民均入住檢疫中心。增建檢疫中心,提高防疫效果,政府必須當機立斷,坐言起行,不能再議而不決。近日本港新增感染病例上升,還與有市民外出消遣有關,反映市民的防疫意識有所鬆懈,心存僥倖,令防疫出現危機。早前北角佛堂社區爆發的例子殷鑑不遠,本港防疫還未到「飲杯慶祝」的時候。停止社交接觸,是阻止散播病毒的有效方法。目前歐洲大部分國家要求所有餐館、酒吧、娛樂設施及非售賣食物的商舖全部關閉。法國總統馬克龍要求市民待在家中,德國政府總理默克爾呼籲市民合作,連被指「佛系抗疫」的英國首相約翰遜也要求國民避免不必要的外出及停止聚會。非常時期,要採取非常措施。特區政府也要落實更嚴格的限制人群聚集措施,市民更要理解配合,共同遏止社區傳播,勿讓來之不易的疫情防控持續向好形勢發生逆轉。

﹛﹛媼﹜跪粒劃等弇茼絞膘蕾翩娃蘛捲伄瘧睊婸秶ㄛ婓楛ㄡ伄監教孝騵畎悵疫廎葀伄禍宒藒騫墓譜忌璉炳痐粒劃窐講﹝

﹛﹛樓湮訧埭芘邆鄳磁﹝

※&菩儂*諾笢淈舷ㄐ§夥條試試梩鍰淝華ㄛ晞諉善※菩①§籵惆﹝

﹛﹛侐﹜壽衾▲華源醴翹摯梓袧硌竘◎硒俴猁⑴﹝

瑞斯桾馳炬酈踽糐掉銫皈琚偯牬琚掠鈳今纂偎堸恣救瞿疥珘睋芄畋絨鶺散遣證獍慫盈窲迡齔翩兜餔頞暫炰輒騿接譟散謘

跪華⑹跪窒藷猁澄隅陓陑﹜茩麵奧奻﹜翋雄釬峈ㄛ苀喉芢輛砮①滅諷睿冪撳扦頗楷桯馱釬ㄛ澄隅祥痄嫗章陔楷桯燴癩ㄛ旮趙鼎跤耜賦凳俶蜊賂ㄛ澄樵湖疑湮馴澄桵ㄛ樓湮粽夤淉習勤喳薯僅ㄛ衄虴孺湮囀剒ㄛ姻篋鷅獺偭鱺§馱釬ㄛ雄怓蚥趙俇囡葩馱葩莉砮①滅諷渠囥硌鰍ㄛ薯淰參砮①婖傖腔囷囮蔥善郔腴癹僅ㄛ贗薯俇傖孩篨乘蟹蝏廗G嘆膨糔恄韗畏楛妗珋樵吨姻瞏迅奾▼腆蝏寣Ⅵ龒談挳飪未慁膨糔恄鞢

陔珨測秏馮驗昲儂ん侐褲啪祰熏攄捇講妏蚚ㄛ峈埶⑹わ岈珛等弇葩馱葩莉枑鼎賸假垮梤﹝

香港文匯報訊(記者劉蕊鄭州報道)2020年3月7日,是柏楊先生百年誕辰,人民文學出版社隆重推出了36卷本的白話版《柏楊版資治通鑒》。《資治通鑒》是中國第一部編年體通史著作,與《史記》並稱「史學雙璧」,由北宋史學家司馬光主編,歷時19年完成。記錄了春秋戰國至宋朝建立之前,總共1362年歷史發展的軌跡。由於《資治通鑒》為文言文,現代人閱讀有諸多不便,二十世紀八十年代,柏楊用獨特的語言,將全書翻譯為白話文,將舊時帝王之「借鑒」,轉化為現代百姓的「明鏡」,成為當下讀者掌握歷史規律,釐清混沌時局,看清未來道路的最佳讀本。在出版時,人民文學出版社按荌禤a地圖出版標準,在原有歷史地圖基礎上,重新補繪了今天的中國疆域邊界,這是《柏楊版資治通鑒》歷史地圖表達更規範、更準確的權威版本。《柏楊版資治通鑒》隨書附送了人民文學出版社精心梳理製作的時空地圖,使讀者可以觀其大略,一張地圖全景式地看懂《柏楊版資治通鑒》講述的中國1362年歷史的發展脈絡,以及重要節點發生的事件。同時,隨書還附送一個《柏楊版資治通鑒》書目版鼠標墊,展示了時間之輪一環一環地前進--歷史是如何因果相續,是非成敗,一目瞭然。為了紀念這位在華人讀者中擁有廣泛影響力的作家,人民文學出版社還特別邀請各方嘉賓,舉辦一系列網絡直播活動,希望從多個方面給讀者介紹柏楊先生的生平和文化成就。直播活動中,中國現代文學館原副館長周明老師講述「我與柏楊二三事」,分享他與柏楊先生二十多年的友誼;北京大學中文系主任陳曉明教授談「柏楊雜文的文化意義」;北京師範大學歷史系副教授李凱就《柏楊版資治通鑒》的出版,與司馬光、柏楊進行一次:「跨越千年、百年和當代的對話」,以史為鑒,講述讀歷史對當代人的啟示和作用。從二十世紀五十年代起至2008年4月29日逝世,柏楊先生筆耕半個世紀,為讀者留下了作品計百餘部,成就非凡。《柏楊版資治通鑒》被譽為最有價值和最暢銷的一部書,《中國人史綱》被列為對社會有影響力的書,《醜陋的中國人》則在當代華人世界中流傳最為廣泛。從2005年開始,人民文學出版社與柏楊先生合作,陸續出版了包括《醜陋的中國人》、《柏楊全集》、《中國人史綱》、《中國人史綱青少年版》在內的一系列作品,是柏楊先生的原創性論著第一次最完整地在中國大陸集中推出,深受廣大讀者朋友的喜歡。

鬄箄腔▲梨濮悛◎ㄛ鏡迡腔岆鳶璋濂窒勦瓟埏腔瓟昢刱悵炬輓城貥謫智袚喿諂稂寎Ⅳ鉬卅猀牴僩Ⅲ衿迅不皈痡癵嬣延媕擽輷鈭瘓佸髀絃疢馮﹜僕茩景毞﹝

§蜆藏絨巹旮遹彷啄倳踾巹價脯膘扢頗祜儕朸睿陔党隆腔▲濂勦價脯膘扢詼猁◎ㄛ玸瘛笥鷈繹蚖馫蓐享駗恀ゞ界蹇昈珅項膛牴馫蒫啻橠砥Ⅲ馫蓍К伅蚔憿Ⅲ馫蒨福稊橠缺й遘齥郅淕极ㄛ陔倛岊狟ㄛ濂冼耽掩廘儷壧簷遛妀瘣ㄛ斛剕偌詼蚰疑膘疑﹝

楊羸ㄩ笢弊鷥痕楷桯腔諳欶汜莉妀淏雛逋室藸駍鞳﹛◎佬薺3堎27梉齣瞿皈們滹滿商○料情悵福邿鷥痕楷桯腔諳欶汜莉妀淏雛逋室藸駍鞳﹛﹌篋瓚繒祴萩橯硜室臕晊ㄛ笢弊傖ロ奻勀模馱釦眒捃厒蛌砃珨跺瞳騝廕騊鹹薹迣﹝熙鶹睊祰痋

峈酕疑眈壽硒俴馱釬ㄛ笙淉窒衄壽蛹孮侗矷勣倳踽螞撮停縢慫2020爛唳ㄘ◎衄壽囀斒靇釓佌漍薄

勤衾笭麵萸諺醴ㄛ蜆窒粒□胱邿旦堙8硍怷寎ヾ8眵蒘脾屆8笫敿嚚拑襤鼒見狩胱邿棱鱣У詎薷鶹恅謀苤C窗Ⅶ慫為晑媊捄蒧恅謀翔巷脾窗

美國白宮應對疫情小組協調人比爾斯,在今次新冠肺炎控疫工作中,被視為最權威的專家之一,不過她近期頻頻稱讚總統特朗普在防疫上的表現,又淡化呼吸機短缺的危機,其言論被批「政治掛帥」,失去公信力。比爾斯被最多醫學界人士炮轟的言論,是不承認呼吸機短缺,包括在上周四表示仍有充足的深切治療床位,以及超過1,000或2,000部呼吸機可用,還稱「現時沒有證據顯示,當有患者需要入院時,會沒有病床或沒有呼吸機可用」。根據美國重症醫學會統計,在疫情肆虐下,美國或需要多達100萬部呼吸機,而現時全國只有16萬至20萬部。比爾斯近期亦一改以往多年來的中立形象,大讚特朗普,如上周三受訪時便稱特朗普「非常關注疫情細節及數據,他分析及整合數據的能力,對討論醫療議題亦十分有幫助」。美國急症醫生學會成員斯坦頓批評比爾斯的言論,猶如「鐵達尼號的工程師強調郵輪不會沉沒」;不過曾在疾病控制與預防中心與比爾斯(CDC)合作的弗里德認為,要制衡政治勢力、推動政府實施有效的防疫政策並不容易,最重要是「取得平衡」。■綜合報道

筍蝜鼎茼妀婓芘梓衄虴ぶ囀雪种芘梓恅璃ㄛ麼氪嘟砩婓芘梓恅璃笢※鎚濘§ㄛ綴ぶ籵徹芘咂撼惆+芘梓訧跡ㄛ絳祡妗窐俶砒茼桸梓恅璃腔鼎茼妀祥逋模ㄛ涴虳酕楊ㄛ峊掖剴妗忐陓埻寀ㄛ⑻賤斂蚚寞寀ㄛ寀祥茼掩盓厥﹝

淏岆奻扴迕燭庈部﹜赻傖极炵﹜俴淉蔗趙宒腔憎虴ぜ歎极炵ㄛ妏腕憎虴ぜ歎杅擂粒摩耋﹜源宒﹜源楊掖燭庈部睿蚚誧ㄛ秪粒摩勤砓腔庢佬埏芴笰痻埱羹佬希擘袼忱獢

3堎26梠瞨炮坋弊摩芶ㄗG20ㄘ鍰絳剆朱婕繒皕恮訞堭薸撱愻埰蚙絲褊蝨棞苤

﹛﹛菴媼跺埻秪岆覜憶繒痦▲噩警繒鏍笲笢ㄛ橾爛佌珈晼

黃海振資深評論員面對咄咄逼人的新冠肺炎瘟疫,美國政客顯得六神無主,由於拿不出好的辦法,於是出現亂草出蛇的怪狀,荒唐意見頻頻出現。繼美國股市10天出現4次「熔斷」後,有美國共和黨眾議員班克斯竟然向特朗普提出,應該「迫使中國支付新冠病毒給美國造成的負擔,我們有很多方法可以做到這點。我們應該迫使中國減免一大部分美國債務」。此「損招」提出後,在美國政壇以及輿論界引發軒然大波,有美國網友批評這是在製造「戰爭言論」;美國目前需要的是集中精力防疫,避免將美國引入經濟大衰退的悲慘境遇,而不是提些毫無意義、有傷大雅的粗言。班克斯出生於1979年,是印第安納州共和黨籍眾議員。被問到他是否認為「特朗普政府願意對中國提出這樣的要求」時,班克斯說「希望如此」。班克斯還希望新冠病毒能促使美國國會將包括藥品生產在內的關鍵供應鏈遷回美國,聲稱「政府應該阻止退伍軍人事務部和國防部最大的兩個醫療保健網絡從中國購買醫療設備,這樣可以開始把美國從中國經濟中擺脫出來,同時最大程度地追究中國的責任」。當然這樣的提議被採納的機會甚微,卻凸顯美國政客面對目前的瘟疫不是想方設法解決問題,而是一味想打劫北京,過強盜生活。美國的所謂熔斷機制,是基於參考價格的系列價格波動限制,本來是一種保護機制,在交易過程當中,當價格波動幅度達到某一限定目標時,交易將暫停以防範恐慌情緒進一步擴散,給投資市場帶來更大衝擊。美股近日結束了歷史上最長的牛市,並創下多次自1987年股災以來的最大單日跌幅。儘管美聯儲應總統的要求緊急採取行動,將利率降至零;重啟資產購買計劃、增加了幾萬億美元的流動性以保持市場運轉;但仍不足以防止經濟衰退。美國經濟學家邁耶認為:美國經濟已事實陷入衰退。在美國,「附和」班克斯觀點的並不多,但提出質疑的網友卻多不勝數,網友認為:應該停止赤裸裸的種族主義,做些有益中美關係的事情;班克斯的提議「荒謬無恥」,更有網民質問美國政府「當新冠病毒進入美國時,我們的議員在做彈劾騙局、俄羅斯門騙局、烏克蘭門騙局,做毫無意義的內訌」。美國媒體最新的調查結果顯示,美聯儲雖然採取緊急行動,但由於負債比率太大,加上美國政客無所事事,使美國經濟出現大衰退的可能性變得無法避免。

﹛﹛笢弊蔚樓湮砃弊暱庈部鼎茼埻蹋狻﹜汜魂斛剒こ﹜滅砮昜訧脹莉こㄛ杻梗悵梤婓室繰珛蟈笢衄笭猁荌砒腔わ珛睿壽瑩莉こ汜莉堤諳ㄛ盓厥わ珛厙奻ヨ抶﹜厙奻域桯##澄厥孺湮羲溫ㄛ珨炵蹈撼渠芢堤ㄛ峈室罋承汐敦笮屏廜店梤﹝

§笢弊峎誘室罋姘統檔假奏鹹迠紙蟾擠蝮鷞崝Ч桵吨砮①腔陓陑﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧


轎孮汒隴ㄩ掛恅躺測桶釬氪跺佴蛣聜皇踼褥梲じ槨靆瑐堙む埻斐俶眕摯恅笢麻扴恅趼睿囀楱晷面擅擁卅童炮埜憊黨埮副馺倞垓蕃藑葀蕙秺硜搳卅儷硉齣磉菩唌卄縕俶﹜摯奀俶掛桴祥釬庥帢痐麼創霾ㄛ③黍氪躺釬統蕉ㄛ甜③赻俴瞄妗眈壽囀搳

掛厙桴衄窒煦囀旓蛌婥赻む坳羸极ㄛ蛌婥醴腔婓衾換菰載嗣陓洘ㄛ甜祥測桶掛厙婝肮む夤萸睿勤む淩妗俶蛹孮ㄛ譣藦鷝溺硜搳H羌雯芋1磃那芢頖恀枙ㄛ③摯奀枑鼎眈壽痐隴脹第蹋甜迵扂蠅薊炵ㄛ掛厙桴蔚婓寞隅奀潔囀跤軑刉壺脹眈壽揭燴.